1 00:00:06,465 --> 00:00:09,176 Eles vão acabar se matando. 2 00:00:09,218 --> 00:00:11,303 Olá, Starbuck! 3 00:00:13,222 --> 00:00:15,516 Você não acredita que Starbuck fez isso? 4 00:00:15,557 --> 00:00:17,559 Tenente Starbuck para o brigadeiro... 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,812 - O brigue? - É a lei. Desculpe. 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,357 Eles vão me condenar. 7 00:00:24,650 --> 00:00:26,777 Adama enviará víboras atrás de você! 8 00:00:26,818 --> 00:00:29,821 Então o que? Atire em Sheba, Boomer ou em mim? 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,281 Se for preciso, sim. 10 00:02:21,266 --> 00:02:24,978 'Nossos batedores enviaram uma mensagem de mais um planeta 11 00:02:25,020 --> 00:02:28,899 'ao longo das coordenadas que nos foram dadas pela nossa misteriosa super raça. 12 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 Cada vez com mais frequência, 13 00:02:31,235 --> 00:02:35,739 os planetas que encontramos trazem sinais da 13ª tribo perdida. 14 00:02:35,781 --> 00:02:38,283 Estamos nos aproximando da Terra. 15 00:02:38,325 --> 00:02:41,036 E uma vez que tenhamos planejado sua localização precisa, 16 00:02:41,078 --> 00:02:43,956 formularemos cuidadosamente um plano 17 00:02:43,997 --> 00:02:46,917 por observar e provar sua cultura. 18 00:02:48,502 --> 00:02:51,672 Uma aparição muito repentina de suas relações no espaço 19 00:02:51,713 --> 00:02:55,551 poderia enviar nosso mundo irmão em uma onda de choque cultural 20 00:02:55,592 --> 00:02:57,845 do qual ela talvez nunca se recupere. 21 00:02:57,886 --> 00:03:02,808 E são os habitantes da Terra muito à frente de nós em seu desenvolvimento 22 00:03:02,850 --> 00:03:08,522 ou meramente animais primitivos caído de um tempo maior? 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Sinto que em breve saberemos. 24 00:03:24,746 --> 00:03:25,873 Oh! 25 00:03:28,458 --> 00:03:30,377 Parece a este comentarista 26 00:03:30,419 --> 00:03:33,213 aquele Ortega com costelas bloqueadas Starbuck após o placar. 27 00:03:33,255 --> 00:03:36,425 O oficial não conseguia ver. Como você chamaria isso? 28 00:03:36,466 --> 00:03:39,678 Eu não gosto de questionar um oficial 29 00:03:39,720 --> 00:03:43,390 mas Ortega gosta de brincar até o limite das regras. 30 00:03:43,432 --> 00:03:46,226 Oh! Oh! Oh! Oh! 31 00:03:46,268 --> 00:03:48,979 Cada vez que o Starbuck joga contra o Ortega, 32 00:03:49,021 --> 00:03:52,065 seu corpo acaba preto e azul na manhã seguinte. 33 00:03:52,107 --> 00:03:53,275 Oh? 34 00:03:53,317 --> 00:03:56,904 Bem, como técnico médico, Geralmente acabo consertando ele. 35 00:03:56,945 --> 00:04:00,782 - Oh, eu vejo. - Sabá! 36 00:04:00,824 --> 00:04:04,828 Desde a academia, eles estiveram na garganta um do outro. 37 00:04:04,870 --> 00:04:09,166 Se não fosse jogo, eram mulheres e agora são tríades. 38 00:04:09,208 --> 00:04:12,085 Starbuck pode cuidar de si mesmo. 39 00:04:12,127 --> 00:04:16,256 Talvez, mas eles estão indo acabar matando um ao outro. 40 00:04:19,927 --> 00:04:22,012 Sim! 41 00:04:26,058 --> 00:04:29,269 Mais alguma coisa, senhores? Vou sair de serviço em breve. 42 00:04:29,311 --> 00:04:31,480 Não, obrigado. Isso é tudo. 43 00:04:31,522 --> 00:04:33,982 Seu ala é o sargento de vôo Barton. 44 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 Ortega sempre joga assim? 45 00:04:36,318 --> 00:04:38,946 Ele é um tipo muito agressivo. 46 00:04:38,987 --> 00:04:41,865 Odeia perder em qualquer coisa. 47 00:04:41,907 --> 00:04:45,035 É uma vantagem em uma víbora, mas em uma tríade... 48 00:04:47,037 --> 00:04:51,041 Tem certeza que não quer assistir na quadra? É apenas uma curta caminhada. 49 00:04:51,083 --> 00:04:53,544 Mas esses assentos são mais confortáveis 50 00:04:53,585 --> 00:04:56,046 e temos boa Ambrosa e boa companhia. 51 00:04:56,088 --> 00:04:59,007 - Huh? - Sim claro. 52 00:05:00,050 --> 00:05:02,344 'Tiro barato de Ortega!' 53 00:05:15,899 --> 00:05:19,278 Ortega, bloqueio desnecessário depois do placar. 54 00:05:19,319 --> 00:05:21,905 Starbuck, tiro livre. 55 00:05:21,947 --> 00:05:26,201 O oficial percebeu isso. Ortega nem tentou esconder. 56 00:05:27,578 --> 00:05:29,788 Seu amigo está pedindo isso. 57 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Que amigo? Eu vôo com ele porque estou designado. 58 00:05:33,625 --> 00:05:35,335 Eu jogo com ele porque ele vence. 59 00:05:42,259 --> 00:05:45,971 Isso empata o placar. E isso pode custar o jogo a Ortega. 60 00:05:46,513 --> 00:05:49,850 Mais um assim, Zed, e ele estará fora deste jogo. 61 00:06:23,467 --> 00:06:27,513 Ortega, bloqueio de costela após o placar. Fora do jogo. 62 00:06:30,015 --> 00:06:33,101 Starbuck, lutando, fora do jogo. 63 00:06:33,143 --> 00:06:34,853 O que? 64 00:06:34,895 --> 00:06:37,773 São as regras. Você o deixou chegar até você. 65 00:06:37,814 --> 00:06:40,400 Agora faça uma lavagem turbo e deixe esfriar. 66 00:06:40,442 --> 00:06:42,528 Eu vou matá-lo. 67 00:06:46,823 --> 00:06:51,078 - Onde você está indo? - Reconheço aquela expressão no rosto de Starbuck. 68 00:06:53,622 --> 00:06:56,333 - O que você quer? - Alguns centons só com você. 69 00:06:56,375 --> 00:06:58,418 - Você conseguiu! - Já chega! 70 00:06:58,460 --> 00:07:01,505 - Fique fora disso. - Por que? Então você pode lutar? 71 00:07:01,547 --> 00:07:03,048 Eu disse para ficar fora disso! 72 00:07:03,090 --> 00:07:06,134 Se vocês se tocarem, Vou colocar vocês dois no relatório. 73 00:07:06,176 --> 00:07:08,178 Você ficará de castigo por uma seção. 74 00:07:08,220 --> 00:07:12,182 - Você não faria isso. - Experimente. 75 00:07:12,224 --> 00:07:15,644 Tudo bem, Starbuck. terminaremos isso outra hora, 76 00:07:15,686 --> 00:07:17,771 quando sua mulher não está por perto. 77 00:07:22,484 --> 00:07:25,988 - Você apenas atrasou o inevitável. - Aja de acordo com sua idade. 78 00:07:26,029 --> 00:07:28,699 Apenas fique longe dele. 79 00:07:28,740 --> 00:07:31,785 - Você está pedindo muito. - Vou perguntar muito mais. 80 00:07:31,827 --> 00:07:36,290 Estarei na sala de ancoragem. O próximo ônibus espacial Galactica será daqui a dez centons. 81 00:07:36,331 --> 00:07:39,668 Eu quero que você esteja nisso ou não tente me ver mais tarde. 82 00:07:39,710 --> 00:07:42,004 Quase não é hora de lavar e vestir! 83 00:07:42,045 --> 00:07:44,131 Ou lutar. 84 00:07:49,595 --> 00:07:52,639 'Eles mergulham para a esfera. Vargas tem. 85 00:07:52,681 --> 00:07:55,642 'Ele manda uma alta, deflexão giratória para Parem. 86 00:07:55,684 --> 00:07:59,605 'Barton o encosta na parede. Ele está um pouco tonto. 87 00:08:16,872 --> 00:08:19,082 Eu sabia que chegaria a esse ponto. 88 00:08:33,805 --> 00:08:36,099 Pontuação azul. 89 00:08:38,101 --> 00:08:40,187 Olá, Starbuck! 90 00:08:40,229 --> 00:08:43,565 Por que você não está jogando? Fiz uma aposta em você. 91 00:08:55,661 --> 00:08:59,206 - Sim, é isso! - 'Barton o encosta na parede. 92 00:08:59,248 --> 00:09:01,834 — Ele está um pouco tonto. 93 00:09:01,875 --> 00:09:05,337 Você sabe, se partirmos agora, poderíamos evitar a multidão. 94 00:09:05,379 --> 00:09:07,589 Adama, o jogo está empatado. 95 00:09:07,631 --> 00:09:09,716 Oh. 96 00:09:22,688 --> 00:09:28,277 Oh. Você chegou na hora. O ônibus não é. Eles anunciaram que seria tarde. 97 00:09:28,318 --> 00:09:32,656 Espero que não demore muito. Quanto mais cedo eu sair daqui melhor. 98 00:09:37,494 --> 00:09:41,832 Uma explosão de laser no coração. Ele estava morto antes de começar a cair. 99 00:09:41,874 --> 00:09:44,126 O laser de Ortega não foi disparado. 100 00:09:44,168 --> 00:09:47,462 - Quem descobriu o corpo? - Eu fiz. 101 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 - Qual o seu nome? - Chella. 102 00:09:50,132 --> 00:09:52,593 - O que você estava fazendo aqui? - Eu trabalho aqui. 103 00:09:52,634 --> 00:09:56,763 Eu tinha acabado de sair do turno e queria pegar o final do jogo. 104 00:09:56,805 --> 00:09:58,849 Você viu mais alguém aqui? 105 00:09:58,891 --> 00:10:00,851 Sim. Starbuck. 106 00:10:00,893 --> 00:10:03,979 Ele correu pela esquina. Eu estava me perguntando por quê. 107 00:10:04,021 --> 00:10:07,232 - Starbuck? - Sim. Ele quase me derrubou. 108 00:10:07,274 --> 00:10:12,529 Coronel, encontre Starbuck e faça uma verificação de rotina em seu laser. 109 00:10:12,571 --> 00:10:14,656 Um momento, Coronel. 110 00:10:14,698 --> 00:10:17,951 Pai, você não acredita que Starbuck fez isso? 111 00:10:17,993 --> 00:10:21,079 O que eu acredito não é importante. 112 00:10:21,121 --> 00:10:25,501 Todo mundo viu o que estava acontecendo entre Starbuck e Ortega 113 00:10:25,542 --> 00:10:28,003 e Starbuck foi visto fugindo. 114 00:10:28,045 --> 00:10:32,132 Quanto mais cedo seu laser for verificado, mais cedo ele será inocentado. 115 00:10:33,383 --> 00:10:36,094 Você tem razão. Posso procurá-lo? 116 00:10:37,804 --> 00:10:41,433 Claro. Coronel, O Capitão Apollo encontrará Starbuck. 117 00:10:41,475 --> 00:10:44,144 - Conte comigo, senhor. - Vamos. 118 00:10:47,814 --> 00:10:51,777 - Você está extremamente quieto. - Desculpe. 119 00:10:51,818 --> 00:10:54,071 Minha cabeça ainda está de volta ao jogo. 120 00:10:54,112 --> 00:10:56,698 'Galactica Shuttle pronto para embarque.' 121 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 Talvez eu possa tirar sua mente disso quando voltarmos. 122 00:11:04,248 --> 00:11:06,250 Olá, Starbuck! 123 00:11:06,291 --> 00:11:09,795 Não me diga, nós vencemos – ou melhor, você venceu. 124 00:11:09,837 --> 00:11:13,507 - Ortega foi morto. - Ah... O quê? 125 00:11:13,549 --> 00:11:15,551 - Como? - Um laser. 126 00:11:15,592 --> 00:11:18,762 Alguém viu você correndo, Starbuck. 127 00:11:18,804 --> 00:11:22,641 Claro, para pegar esse ônibus. O que isso tem a ver com...? 128 00:11:24,977 --> 00:11:28,230 Espere, você não acha Eu tive alguma coisa a ver com isso? 129 00:11:28,272 --> 00:11:30,607 Não, mas temos que verificar o seu laser. 130 00:11:30,649 --> 00:11:31,817 Apolo! 131 00:11:31,859 --> 00:11:35,988 É apenas procedimento. Seria o mesmo para mim ou para qualquer outra pessoa. 132 00:11:36,029 --> 00:11:38,115 Vamos, amigo. 133 00:11:40,534 --> 00:11:42,828 Eu não acredito nisso. 134 00:11:46,498 --> 00:11:48,959 Nem eu. Foi demitido. 135 00:12:01,221 --> 00:12:04,766 Claro que eu atirei, Eu estava no campo de laser hoje. 136 00:12:04,808 --> 00:12:08,020 Jolly e Greenbean também e ninguém os está acusando. 137 00:12:08,061 --> 00:12:10,898 Starbuck, ninguém está acusando você. 138 00:12:10,939 --> 00:12:13,108 Estamos tentando inocentar você. 139 00:12:13,150 --> 00:12:17,196 Você recarregou totalmente seu laser quando você saiu do alcance? 140 00:12:17,237 --> 00:12:19,656 Claro, é procedimento! 141 00:12:19,698 --> 00:12:21,783 Comandante. 142 00:12:23,202 --> 00:12:25,537 Todos vocês conhecem nosso principal oponente, Sire Solon. 143 00:12:25,579 --> 00:12:28,957 Apenas socialmente. E eu gostaria de continuar assim. 144 00:12:28,999 --> 00:12:32,920 Eu também, mas a minha posição pode ditar o contrário. 145 00:12:32,961 --> 00:12:38,383 Então o Dr. Wilker está fazendo uma laserônica teste ergon na arma de terminação? 146 00:12:38,425 --> 00:12:41,303 Não é a arma de exterminação! É minha arma. 147 00:12:41,345 --> 00:12:44,598 - Starbuck! - Não, não. Ele está certo. 148 00:12:44,640 --> 00:12:49,019 Não foi uma maneira muito diplomática de afirmar isso. Minhas desculpas, Tenente. 149 00:12:49,061 --> 00:12:51,146 Estou pronto. 150 00:12:53,482 --> 00:12:58,570 Esta é uma varredura ergon a laser retirado do corpo de Ortega. 151 00:12:58,612 --> 00:13:03,700 Quando eu coloco aqui, isso mostra a energia do laser absorvida por seu corpo 152 00:13:03,742 --> 00:13:05,827 quando Ortega foi baleado. 153 00:13:13,418 --> 00:13:19,174 683.947182 ergons. 154 00:13:19,216 --> 00:13:21,218 Portanto, a arma de terminação 155 00:13:21,260 --> 00:13:24,721 seria menos exatamente o mesmo número de ergônios. 156 00:13:24,763 --> 00:13:28,934 Para ver se a arma de terminação e Starbuck são iguais, 157 00:13:28,976 --> 00:13:32,479 coloque aqui para ver se temos uma correspondência. 158 00:13:41,280 --> 00:13:43,282 Mas isso é impossível! 159 00:13:46,076 --> 00:13:48,745 Eu gostaria que este teste não fosse tão preciso, 160 00:13:48,787 --> 00:13:50,998 pelo menos haveria alguma dúvida. 161 00:13:52,666 --> 00:13:55,043 A sua arma acabou com o Ortega. 162 00:13:57,921 --> 00:13:59,840 Alguém armou para mim! 163 00:14:01,258 --> 00:14:04,469 Tenente Starbuck, é meu dever cobrar de você 164 00:14:04,511 --> 00:14:07,806 com a rescisão do Sargento Ortega. 165 00:14:07,848 --> 00:14:10,684 Não! Você tem que acreditar em mim. eu... 166 00:14:11,768 --> 00:14:15,647 - Alguém usou meu laser. - É a única explicação lógica. 167 00:14:15,689 --> 00:14:19,568 O principal oponente pode prosseguir apenas com base nas evidências disponíveis. 168 00:14:19,610 --> 00:14:23,697 Você conhece Starbuck tão bem quanto me conhece. Ele nunca poderia matar a sangue frio. 169 00:14:23,739 --> 00:14:27,201 Adama, se me permite. Depois de ver as fitas do jogo 170 00:14:27,242 --> 00:14:30,329 e tendo em conta O laser desenhado por Ortega, 171 00:14:30,370 --> 00:14:33,290 Eu aceitaria um pedido de legítima defesa. 172 00:14:33,332 --> 00:14:37,794 Esqueça! Eu não matei Ortega, não em legítima defesa ou de qualquer outra forma. 173 00:14:37,836 --> 00:14:39,796 Não responda tão rapidamente. 174 00:14:39,838 --> 00:14:43,842 Se você alegar legítima defesa, você será descartado pelo Serviço Colonial 175 00:14:43,884 --> 00:14:46,303 mas apenas receberá uma pena suspensa. 176 00:14:46,345 --> 00:14:50,682 Se for provado culpado de premeditação terminação humana, 177 00:14:50,724 --> 00:14:53,685 você passará a vida na barcaça da prisão. 178 00:14:53,727 --> 00:14:57,356 Não vou alegar legítima defesa por algo que não fiz. 179 00:14:57,397 --> 00:14:59,441 Como você desejar. 180 00:14:59,483 --> 00:15:03,320 Tenente Starbuck, Devo pedir-lhe que entre com um apelo. 181 00:15:03,362 --> 00:15:06,698 - Presumo que não seja culpado. - Isso mesmo. 182 00:15:09,368 --> 00:15:11,453 Segurança. 183 00:15:13,872 --> 00:15:16,625 Escolte o Tenente Starbuck até a prisão... 184 00:15:16,667 --> 00:15:19,169 - O brigue? -..para aguardar o tribunal. 185 00:15:19,211 --> 00:15:21,672 É a lei, sinto muito. 186 00:15:21,713 --> 00:15:23,799 Eu quero defendê-lo. 187 00:15:23,841 --> 00:15:26,385 Capitão, você não tem experiência suficiente. 188 00:15:26,426 --> 00:15:29,388 As evidências contra Starbuck são fortes. 189 00:15:29,429 --> 00:15:33,517 Ele está certo. Você estudou os códigos na academia 190 00:15:33,559 --> 00:15:36,103 mas você se formou como guerreiro, não como protetor. 191 00:15:36,144 --> 00:15:37,437 Eu acredito nele. 192 00:15:37,479 --> 00:15:40,482 Isso pode não ser suficiente defender a vida de um homem. 193 00:15:40,524 --> 00:15:42,234 É bom o suficiente para mim. 194 00:15:44,194 --> 00:15:47,948 Muito bem. Pedido concedido. 195 00:15:48,949 --> 00:15:52,077 Mas Capitão Apolo, Eu quero que você se lembre, 196 00:15:52,119 --> 00:15:57,666 a lei declara especificamente, o tribunal deve se reunir em dez centares. 197 00:15:57,708 --> 00:15:59,918 Você não tem muito tempo. 198 00:16:05,007 --> 00:16:07,134 Já estivemos em situações mais apertadas. 199 00:16:07,176 --> 00:16:10,596 - Nós temos? - Vamos sair dessa também. 200 00:16:18,729 --> 00:16:22,065 Eu te disse, voei com ele porque fui designado. 201 00:16:22,107 --> 00:16:24,776 Mas você sabe com quem ele se associou. 202 00:16:24,818 --> 00:16:27,154 Ele era um solitário, Capitão. 203 00:16:27,196 --> 00:16:30,574 Exceto na Rising Star. Tente o dealer na mesa três. 204 00:16:30,616 --> 00:16:32,826 Ortega jogou lá e ganhou muito. 205 00:16:32,868 --> 00:16:35,662 Eu o vi lá com algumas pessoas que não conheço. 206 00:16:35,704 --> 00:16:40,459 - Alguém quer matá-lo? - Qualquer um que o conheceu. Faça a sua escolha. 207 00:16:42,085 --> 00:16:44,171 Estrela em ascensão. 208 00:16:47,424 --> 00:16:49,718 Capitão! Capitão. 209 00:16:54,765 --> 00:16:58,644 Estávamos em uma investigação profunda uma vez. Fica solitário, até Ortega falou. 210 00:16:58,685 --> 00:17:03,148 Eu disse a ele para mudar ou alguém iria matá-lo antes dos Cylons. 211 00:17:03,190 --> 00:17:07,903 Ele riu e disse apenas uma pessoa na frota teve coragem suficiente para tentar. 212 00:17:07,945 --> 00:17:11,949 - Quem? - Algo como Karim... 213 00:17:11,990 --> 00:17:13,408 Não, Karim, Karib... 214 00:17:13,450 --> 00:17:15,244 Karibdis. Foi isso. 215 00:17:15,285 --> 00:17:18,747 - Onde o encontramos? - Desculpe, só sei o nome. 216 00:17:20,123 --> 00:17:22,501 - Obrigado, Sargento. - Espero que você o encontre. 217 00:17:22,543 --> 00:17:25,796 Nós também. Pelo menos agora temos um nome. 218 00:17:25,838 --> 00:17:29,675 Poderia ser tudo que precisamos. O computador deve ficar com o resto. 219 00:17:41,895 --> 00:17:46,400 - Capitão, o que posso fazer por você, senhor? - O computador do pessoal da frota. 220 00:17:46,441 --> 00:17:48,861 Se vocês dois fizerem login, a estação um estará aberta. 221 00:17:49,945 --> 00:17:53,031 - Tenente Boomer. - Capitão Apolo. 222 00:17:54,116 --> 00:17:57,244 Esses computadores ficam mais complicados cada yahren. 223 00:17:57,286 --> 00:18:00,205 Mas o Dr. Wilker torna-os mais simples de operar. 224 00:18:00,247 --> 00:18:04,126 Mais simples para você, talvez, mas não parece como qualquer coisa na academia. 225 00:18:04,168 --> 00:18:06,253 Tem certeza que você pode operá-lo? 226 00:18:06,295 --> 00:18:09,590 Demora um pouco de conhecimento avançado, Boomer. 227 00:18:11,216 --> 00:18:13,427 'Sim?' 228 00:18:14,511 --> 00:18:17,723 Perfil completo em Karibdis. K-A-R-I-B-D-I-S. 229 00:18:17,764 --> 00:18:20,350 Status e localização primeiro. 230 00:18:20,392 --> 00:18:25,522 'Não há perfil de ninguém chamado Karibdis, K-A-R-I-B-D-I-S.' 231 00:18:26,732 --> 00:18:31,403 - Talvez você tenha escrito errado. - 'Ou em qualquer nome escrito como Karibdis.' 232 00:18:31,445 --> 00:18:33,238 Você acha que Barton mentiu? 233 00:18:33,280 --> 00:18:36,992 'Para responder a essa pergunta Eu teria que saber o que Barton... 234 00:18:37,034 --> 00:18:39,244 - Eu não estava falando com você. - 'Desculpe.' 235 00:18:39,286 --> 00:18:42,331 Está tudo bem. Quero dizer, isso é tudo. Obrigado. 236 00:18:42,372 --> 00:18:43,582 'De nada.' 237 00:18:43,624 --> 00:18:47,961 Isso pode ser moderno, mas me dê o teclado e a impressão antiquados. 238 00:18:48,003 --> 00:18:50,422 Isso vai te deixar louco. 239 00:18:52,382 --> 00:18:56,136 Barton não tinha motivos para mentir. Talvez ele tenha apenas digitado o nome errado. 240 00:18:56,178 --> 00:18:59,473 - Não, ele parecia bastante certo. - E agora? 241 00:18:59,515 --> 00:19:03,352 Verificamos o revendedor no Rising Star. É tudo que temos. 242 00:19:06,355 --> 00:19:11,109 Um protetor experiente teria aconselhou Starbuck a alegar legítima defesa 243 00:19:11,151 --> 00:19:13,320 mas este é o primeiro caso da Apollo 244 00:19:13,362 --> 00:19:15,906 e ele tem muita fé na palavra de seu amigo. 245 00:19:15,948 --> 00:19:21,870 Admirável, mas muito tolo à luz de as provas contundentes contra ele. 246 00:19:21,912 --> 00:19:27,209 Você diria que não acredita ele tem chance de absolvição? 247 00:19:27,251 --> 00:19:30,796 - Ele é magro. - Você pode nos dizer o que é isso? 248 00:19:30,838 --> 00:19:34,466 Comandante Adama, que, como você sabe, está sentado no tribunal. 249 00:19:34,508 --> 00:19:38,220 A maioria de nós está ciente que Starbuck é como um filho para ele, 250 00:19:38,262 --> 00:19:41,098 e alguns podem questionar sua imparcialidade. 251 00:19:41,139 --> 00:19:45,394 Mas desde que eu trouxe o assunto desta entrevista, 252 00:19:45,435 --> 00:19:48,105 Acho que mesmo com Adama no tribunal, 253 00:19:48,146 --> 00:19:51,358 o caso deve ser decidiu apenas com base nas evidências. 254 00:19:51,400 --> 00:19:56,864 'E até o capitão Apollo concordará que nessas condições, 255 00:19:56,905 --> 00:19:59,783 'O tenente Starbuck será considerado culpado.' 256 00:20:00,868 --> 00:20:03,495 Ele me condenou antes de eu ser ouvido! 257 00:20:03,537 --> 00:20:06,415 Essa é apenas a típica retórica opositora. 258 00:20:06,456 --> 00:20:10,919 Por que Apollo não está sendo entrevistado? Por que ele não está me defendendo? 259 00:20:10,961 --> 00:20:14,298 Ele está se preparando para defendê-lo perante o tribunal... 260 00:20:14,339 --> 00:20:17,968 Não, ele não está lá porque ele não tem defesa! 261 00:20:19,303 --> 00:20:22,222 E ele não vai ter um para o tribunal. 262 00:20:30,355 --> 00:20:34,276 Cass...eles vão me condenar. 263 00:20:38,071 --> 00:20:40,324 Starbuck... 264 00:20:40,365 --> 00:20:44,828 não é tarde demais para mudar seu apelo para legítima defesa. 265 00:20:46,538 --> 00:20:50,042 - Eu não fiz isso. - Eu sei. 266 00:20:50,083 --> 00:20:54,588 Mas você poderia passar o resto da sua vida na barcaça da prisão. 267 00:20:58,383 --> 00:21:01,011 Você não tem certeza se eu não fiz isso. 268 00:21:02,095 --> 00:21:04,181 Starbuck... 269 00:21:05,349 --> 00:21:08,060 Eu te amo. 270 00:21:08,101 --> 00:21:10,938 E se você disser que não fez isso, 271 00:21:10,979 --> 00:21:12,940 Eu acredito em você. 272 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Ah. Ahh. 273 00:21:15,609 --> 00:21:19,988 Você não vê? Você, Apolo, Boomer, até mesmo o Comandante, 274 00:21:20,030 --> 00:21:25,118 todos vocês querem acreditar em mim mas você ainda tem o seu... 275 00:21:25,160 --> 00:21:27,246 dúvidas. 276 00:21:33,669 --> 00:21:37,548 Esse tribunal não está sendo formado dos meus amigos mais próximos. 277 00:21:39,675 --> 00:21:45,013 Então você mudará seu apelo em legítima defesa, mesmo que você não tenha feito isso? 278 00:21:46,098 --> 00:21:48,183 Não sei. 279 00:21:48,934 --> 00:21:51,019 Não sei. 280 00:22:07,786 --> 00:22:10,372 Não importa o que aconteça, 281 00:22:10,414 --> 00:22:12,499 Eu te amo. 282 00:22:17,754 --> 00:22:19,840 Eu também te amo. 283 00:22:23,635 --> 00:22:27,222 Só preciso de algum tempo para pensar. 284 00:22:27,264 --> 00:22:29,349 OK. 285 00:22:54,249 --> 00:22:57,252 'Com o tribunal a apenas alguns centares de distância, 286 00:22:57,336 --> 00:23:00,923 'pareceria a este repórter que, salvo um milagre, 287 00:23:01,006 --> 00:23:05,761 'a brilhante carreira do Tenente Starbuck passará para a história.' 288 00:23:18,690 --> 00:23:21,026 Algo está errado com meu scanner. 289 00:23:21,068 --> 00:23:24,947 - Vou chamar um técnico de vídeo. - Estão falando do meu caso agora! 290 00:23:25,948 --> 00:23:30,661 - Qual é o problema? - Não sei. É... 291 00:23:33,956 --> 00:23:36,124 Você, largue isso! Largue isso! 292 00:23:37,167 --> 00:23:39,378 Entre. 293 00:23:39,419 --> 00:23:41,922 - Aonde você vai? - Mover! 294 00:23:41,964 --> 00:23:45,008 Tudo bem, posso ficar com sua chave de segurança? 295 00:24:04,236 --> 00:24:07,114 - Fique fora ou eu atiro! - Sou eu! 296 00:24:07,990 --> 00:24:12,286 - Fique onde está. - Isso é jeito de falar com seu protetor? 297 00:24:12,327 --> 00:24:16,540 - Eu vou te machucar se você tentar me impedir. - Eu não vou te impedir. 298 00:24:16,582 --> 00:24:18,834 Eu só quero conversar. 299 00:24:24,173 --> 00:24:27,009 - Isso é perto o suficiente para conversar. - OK. OK. 300 00:24:27,050 --> 00:24:30,095 - Aonde você vai? - Não sei. 301 00:24:30,137 --> 00:24:34,391 Vou encontrar um planeta. Em algum lugar. Qualquer lugar, menos a barcaça da prisão. 302 00:24:34,433 --> 00:24:39,313 - Eu sei que você não fez isso. - Você não está no tribunal. 303 00:24:39,354 --> 00:24:44,109 - Você não tem fé em mim. - Em você, sim. O tribunal, não. Sair. 304 00:24:44,151 --> 00:24:46,320 Adama enviará víboras atrás de você! 305 00:24:46,361 --> 00:24:48,322 Eu vou lidar com isso então. 306 00:24:48,363 --> 00:24:51,742 Então o que? Atire em Sheba, Boomer ou em mim? 307 00:24:51,783 --> 00:24:54,328 Se for preciso, sim. Agora, saia. 308 00:24:54,369 --> 00:24:56,580 Você não tem coragem de fazer isso. 309 00:24:56,622 --> 00:24:59,208 Ou a coragem de enfrentar esse tribunal! 310 00:24:59,249 --> 00:25:01,335 Eu não matei Ortega! 311 00:25:01,376 --> 00:25:04,671 Então confie em mim! Dê-me a chance de provar isso! 312 00:25:07,799 --> 00:25:10,427 Você já deu a sua opinião, agora saia. 313 00:25:10,469 --> 00:25:13,722 Ou eu vou te derrubar aquele tubo de lançamento comigo. 314 00:25:18,060 --> 00:25:22,773 OK. Mas nunca pensei que veria Starbuck foge de qualquer coisa! 315 00:26:01,854 --> 00:26:04,398 Eu pensei que você ia fazer isso. 316 00:26:07,943 --> 00:26:10,320 Quase consegui. 317 00:26:18,370 --> 00:26:21,165 - Que bom que você o encontrou antes da segurança. - Eu também sou. 318 00:26:21,206 --> 00:26:23,667 Quero um adiamento. Eu preciso de mais tempo. 319 00:26:23,709 --> 00:26:25,711 Não posso conceder isso. Desculpe. 320 00:26:25,752 --> 00:26:30,132 Por lei, num caso como este, o tribunal deve ser convocada dentro de dez centares. 321 00:26:30,174 --> 00:26:34,344 - Você tem menos de dois restantes. - Mas Comandante, nós... 322 00:26:34,386 --> 00:26:37,097 Temos que falar com os conhecidos do Ortega. 323 00:26:37,139 --> 00:26:40,559 - Temos que encontrar alguém chamado Karibdis. - Karibdis? 324 00:26:40,601 --> 00:26:43,979 - Você o conhece? - Eu sei dele. 325 00:26:44,021 --> 00:26:46,857 E você também - sob o codinome Proteus. 326 00:26:46,899 --> 00:26:51,612 - Proteu. - Piloto e especialista em eletrônica de Baltar. 327 00:26:51,653 --> 00:26:55,782 O sabotador dos computadores de defesa na noite em que os Cylons atacaram? 328 00:26:55,824 --> 00:27:00,287 Sua traição foi responsável pela morte de um milhão de capricanos. 329 00:27:00,329 --> 00:27:04,541 Mas não vejo como ele poderia ter sido envolvido na morte de Ortega. 330 00:27:04,583 --> 00:27:07,252 Ele foi morto na primeira onda de ataque Cylon. 331 00:27:07,294 --> 00:27:10,756 - Tem certeza? - Lembro-me de ter sido relatado. 332 00:27:10,797 --> 00:27:12,883 Quem pode ter certeza de alguma coisa naquela noite? 333 00:27:12,925 --> 00:27:16,512 Então é possível que ele está vivo e a bordo desta frota. 334 00:27:17,471 --> 00:27:21,141 Se estiver, ele está sob um disfarce. 335 00:27:22,684 --> 00:27:26,104 E eu, por exemplo, adoraria para colocar minhas mãos nele. 336 00:27:26,146 --> 00:27:30,692 - Vou pedir ao Coronel Tigh para fazer uma verificação. - Senhor, você poderia identificá-lo? 337 00:27:30,734 --> 00:27:35,989 Não, eu nunca o conheci. eu nem sei de quaisquer sobreviventes que possam tê-lo conhecido. 338 00:27:37,074 --> 00:27:39,535 Eu faço. 339 00:27:39,785 --> 00:27:43,956 Karibdis. Hum... Sim, o nome é familiar. 340 00:27:43,997 --> 00:27:48,418 Mas o que Karibdis pode tem a ver com Starbuck? 341 00:27:48,460 --> 00:27:50,546 Você deve ter muitos boatos aqui. 342 00:27:50,587 --> 00:27:53,590 Acreditamos que Karibdis esteja a bordo desta frota. 343 00:27:53,632 --> 00:27:55,843 Você acredita? 344 00:27:55,884 --> 00:27:59,179 Ah. Então você não o tem. 345 00:28:01,723 --> 00:28:05,727 E você precisa que eu o identifique? 346 00:28:05,769 --> 00:28:08,522 Algo a ver com a defesa do Starbuck? 347 00:28:08,564 --> 00:28:11,316 Acredito que Karibdis matou Ortega. 348 00:28:13,151 --> 00:28:16,280 Muito bem. Eu farei isso. 349 00:28:18,866 --> 00:28:22,202 - Você vai? - Claro. Você me acha um tolo? 350 00:28:22,244 --> 00:28:24,913 Vou apontar Karibdis para você... 351 00:28:26,790 --> 00:28:28,417 por um preço. 352 00:28:28,458 --> 00:28:33,422 - Sua libertação da barcaça-prisão. - Rapaz brilhante. Você irá longe. 353 00:28:33,463 --> 00:28:37,509 - Você sabe que não podemos fazer isso. - Eu não sei disso. 354 00:28:37,551 --> 00:28:42,556 Mas se você viesse me pedir ajuda, Apolo, Eu acredito que você faria qualquer coisa. 355 00:28:46,518 --> 00:28:49,438 Guarda! Deixe-nos sair! 356 00:28:49,479 --> 00:28:51,690 Pense nisso, Apolo. 357 00:28:51,732 --> 00:28:56,028 Há mais de um prisioneiro que adoraria ter Starbuck aqui. 358 00:28:56,069 --> 00:28:58,947 Ele não viverá o suficiente para chegar à cela dele! 359 00:29:13,337 --> 00:29:17,841 - 80 centons até o tribunal se reunir. - O que você quer que eu faça, desista? 360 00:29:19,927 --> 00:29:22,137 Sinto muito, Boomer. 361 00:29:22,179 --> 00:29:25,015 Esqueça, Apolo. Esqueça. 362 00:29:25,057 --> 00:29:28,060 Talvez tenhamos sorte no Rising Star. 363 00:29:28,101 --> 00:29:30,312 Starbuck sempre fez isso. 364 00:29:30,354 --> 00:29:33,857 Engraçado como salvá-lo pode acontecer para um negociante de pirâmide. 365 00:29:52,668 --> 00:29:56,755 - A mesa três está no canto. - Espero que este não seja outro beco sem saída. 366 00:29:56,797 --> 00:29:58,966 Eu não acho. Olhar. 367 00:29:59,007 --> 00:30:01,343 O homem que encontrou o corpo de Ortega. 368 00:30:01,385 --> 00:30:05,848 - Coincidência? - Eu não apostaria nisso. 369 00:30:08,851 --> 00:30:10,853 Capstone, sem vencedores. 370 00:30:10,894 --> 00:30:12,938 Queremos falar com você, Chella. 371 00:30:12,980 --> 00:30:15,858 Eu dei meu testemunho no depoimento a Sólon. 372 00:30:15,899 --> 00:30:18,861 - Com licença, estou de plantão. - Não mais. 373 00:30:31,915 --> 00:30:35,544 Por que você não contou a eles Ortega costumava jogar na sua mesa? 374 00:30:35,586 --> 00:30:37,588 E muitas vezes deixou um grande vencedor. 375 00:30:37,629 --> 00:30:41,550 - Muita gente joga na minha mesa. - Mas apenas um foi morto. 376 00:30:43,218 --> 00:30:45,637 Não me lembro dele jogando. 377 00:30:46,430 --> 00:30:50,893 Engraçado, para um negociante de pirâmide quem tem que controlar todas as cartas, 378 00:30:50,934 --> 00:30:53,061 você tem uma memória muito fraca. 379 00:30:53,103 --> 00:30:56,231 Não está melhorando com você me pressionando. 380 00:30:56,273 --> 00:30:59,234 Não será necessário. Nós vamos levá-lo para a Galactica 381 00:30:59,276 --> 00:31:02,279 e verifique uma memória isso lembra tudo. 382 00:31:02,321 --> 00:31:05,240 - O que isso quer dizer? - Computador pessoal. 383 00:31:05,282 --> 00:31:09,912 Também veremos quanto a mesa três perdeu e para quem. 384 00:31:09,953 --> 00:31:12,414 Vamos. 385 00:31:12,456 --> 00:31:15,042 Isso não será necessário. 386 00:31:15,083 --> 00:31:19,379 Eu vou te contar. Você descobrirá de qualquer maneira. Não estou no computador. 387 00:31:21,089 --> 00:31:25,010 Meu nome não é Chella. É realmente Rifkis. 388 00:31:25,052 --> 00:31:27,888 Eu costumava ser administrador-chefe do Solius. 389 00:31:30,849 --> 00:31:34,603 'Na noite em que os Cylons atacaram, Eu fiz uma coisa terrível. 390 00:31:34,645 --> 00:31:37,606 'Eu não pretendia, Eu só estava tentando sobreviver. 391 00:31:37,648 --> 00:31:42,110 'Fiquei o máximo que pude mas percebi que Caprica estava condenada 392 00:31:42,152 --> 00:31:44,404 'e também qualquer um que não escapou. 393 00:31:44,446 --> 00:31:47,115 'Eu deveria ser evacuado em um cargueiro Gemonese. 394 00:31:47,157 --> 00:31:50,577 'Corri para lá, observando a morte ao meu redor, 395 00:31:50,619 --> 00:31:52,830 'mas fiquei com medo. 396 00:31:52,871 --> 00:31:56,625 'Finalmente cheguei ao meu destino mas meu cargueiro havia partido. 397 00:31:56,667 --> 00:31:59,711 'Eu entrei em pânico. Eu não tinha para onde me virar. 398 00:31:59,753 --> 00:32:02,005 'Achei que estava praticamente morto. 399 00:32:02,047 --> 00:32:05,008 'Então eu avistei o único navio que sobrou - a estrela em ascensão. 400 00:32:05,050 --> 00:32:06,969 'Eu sabia que era minha única esperança.' 401 00:32:07,886 --> 00:32:10,889 Desculpe, apenas crianças e atendentes de creche. 402 00:32:10,931 --> 00:32:14,977 Eu sou o administrador-chefe. Devo sair de Caprica. 403 00:32:15,018 --> 00:32:18,021 - Tenho minhas ordens! - Farei qualquer coisa! 404 00:32:20,440 --> 00:32:23,360 Côvados. Eu tenho côvados. 405 00:32:23,402 --> 00:32:27,156 Aqui. Existem mais de 8.000 aqui. Isso deveria ser mais que suficiente. 406 00:32:27,197 --> 00:32:29,783 - Dificilmente. - Por favor, pegue. 407 00:32:29,825 --> 00:32:34,329 Vou pegar mais para você. Deixe-me embarcar. Eu prometo. Juro! 408 00:32:34,371 --> 00:32:36,540 Tudo bem. 409 00:32:39,084 --> 00:32:41,170 — Então ele me deixou embarcar. 410 00:32:42,212 --> 00:32:46,216 E por causa disso, uma criança foi deixada para morrer. 411 00:32:48,760 --> 00:32:53,015 Eu não sei como você me encontrou mas de certa forma estou feliz. 412 00:32:54,933 --> 00:32:58,395 A memória daquela criança morta viverá comigo para sempre. 413 00:32:59,855 --> 00:33:03,901 Mas pelo menos não terei medo de ser pego mais. 414 00:33:05,152 --> 00:33:09,490 - O que você acha? - Acho que encontramos o assassino de Ortega. 415 00:33:10,866 --> 00:33:13,327 Você acha que matei Ortega para impedi-lo de falar? 416 00:33:13,368 --> 00:33:16,955 Não. Porque ele sabia quem você realmente é. 417 00:33:16,997 --> 00:33:19,917 E daí? Ele sabia quem os outros dois realmente são. 418 00:33:19,958 --> 00:33:22,252 - Outros dois? - Elias e Pallon. 419 00:33:22,294 --> 00:33:26,632 Eles embarcaram da mesma maneira. Ele estava chantageando os dois. 420 00:33:32,596 --> 00:33:36,683 - Por que você contou a eles? - Eles estavam me acusando de assassinato. 421 00:33:36,725 --> 00:33:41,230 Se soubessem que Ortega estava me chantageando, eles descobririam sobre você. 422 00:33:41,271 --> 00:33:46,485 - Você nos envolve para se salvar? - Espere. Ele está certo. 423 00:33:46,527 --> 00:33:50,113 Eles teriam descoberto estamos todos a bordo sob um pseudônimo. 424 00:33:50,155 --> 00:33:54,910 Não devemos cair na armadilha de sermos acusados de algo que não fizemos. 425 00:33:54,952 --> 00:33:56,370 Hum? 426 00:33:56,411 --> 00:33:58,956 Presumo que nenhum de vocês matou Ortega. 427 00:33:58,997 --> 00:34:03,126 - Eu não fiz. - Eu queria, mas não fiz. 428 00:34:03,168 --> 00:34:05,170 E eu também não. 429 00:34:05,212 --> 00:34:09,299 Então Apollo só pode provar estamos a bordo do Rising Star ilegalmente. 430 00:34:09,341 --> 00:34:13,679 Podemos ser punidos, mas não gastaremos nossas vidas na barcaça da prisão. 431 00:34:13,720 --> 00:34:18,809 Você tem razão. Nós sabemos Starbuck matou Ortega. Eu o vi correndo. 432 00:34:18,851 --> 00:34:21,353 Você disse isso em todos os seus depoimentos. 433 00:34:21,395 --> 00:34:24,523 Diga isso se tiver que testemunhar. A verdade. 434 00:34:28,986 --> 00:34:33,240 Mal temos tempo suficiente para atracar e fazer o tribunal. 435 00:34:33,282 --> 00:34:35,951 Você acha que um deles matou Ortega? 436 00:34:35,993 --> 00:34:38,829 - Sim. - Qual deles? 437 00:34:39,746 --> 00:34:42,332 - Karibdis. - Karibdis? 438 00:34:42,374 --> 00:34:45,460 É a única coisa que faz sentido. 439 00:34:45,502 --> 00:34:49,882 Ortega disse a Barton apenas um homem iria matá-lo - Karibdis. 440 00:34:49,923 --> 00:34:55,053 As pessoas que ele estava chantageando vivem sob pseudônimos. Um deles tem que ser Karibdis. 441 00:34:55,095 --> 00:34:57,139 Você não está alcançando um pouco? 442 00:34:57,181 --> 00:35:01,602 Talvez, mas todos aqueles três homens estão vinculados a Ortega, 443 00:35:01,643 --> 00:35:03,645 todos os três estavam em Caprica 444 00:35:03,687 --> 00:35:07,399 e todos os três embarcaram a Estrela em Ascensão usando pseudônimos. 445 00:35:07,441 --> 00:35:10,611 Eu posso estar errado mas é a única chance de Starbuck. 446 00:35:10,652 --> 00:35:12,988 Mas como descobrimos qual? 447 00:35:19,119 --> 00:35:21,872 Assuma os controles, eu vou te mostrar. 448 00:35:23,999 --> 00:35:26,001 Vou manter meu microfone aberto. 449 00:35:29,546 --> 00:35:32,925 Aí vem Apolo. Como eu te disse, fique calmo. 450 00:35:32,966 --> 00:35:36,803 Olha, quero me desculpar por ter acusado você. 451 00:35:36,845 --> 00:35:40,682 Acabamos de receber uma notícia que o assassino de Ortega foi identificado. 452 00:35:40,724 --> 00:35:43,352 - Quem? - Um homem chamado Karibdis. 453 00:35:44,436 --> 00:35:48,440 - Quem é Karibdis? - Um traidor que causou milhões de mortes. 454 00:35:48,482 --> 00:35:53,278 Ele foi considerado morto. Ortega sabia ele estava aqui e o estava chantageando também. 455 00:35:53,320 --> 00:35:56,657 Karibdis tinha mais a perder se ele foi pego, então você. 456 00:35:56,698 --> 00:35:59,618 - Você o encontrou? - Não, mas alguém pode identificá-lo. 457 00:35:59,660 --> 00:36:01,453 Seu antigo comandante, Baltar. 458 00:36:01,495 --> 00:36:04,998 Assim que atracarmos, Vou voltar para a barcaça da prisão. 459 00:36:05,040 --> 00:36:07,084 Encontraremos esse Karibdis. 460 00:36:07,125 --> 00:36:09,878 Sinto muito por ter feito você passar por tudo isso. 461 00:36:09,920 --> 00:36:13,340 Então estamos livres para voltar para a estrela em ascensão? 462 00:36:13,382 --> 00:36:18,011 Sim. Você provavelmente vai sair com uma frase leve. 463 00:36:18,053 --> 00:36:20,222 - Capitão, obrigado. - Sim. 464 00:36:20,264 --> 00:36:24,142 - Fico feliz que seu amigo Starbuck seja inocente. - Eu também. 465 00:36:34,069 --> 00:36:38,157 - Se um deles for Karibdis, você é um alvo. - Estou contando com isso. 466 00:36:38,198 --> 00:36:40,993 Quando atracamos, vá direto para aquele tribunal. 467 00:36:41,034 --> 00:36:44,037 Diga à tripulação de lançamento Quero que esses três fiquem sozinhos. 468 00:36:44,079 --> 00:36:48,792 Para que Karibdis possa voltar a bordo e matar você. Você é louco. 469 00:36:48,834 --> 00:36:51,211 Ele vai esperar até eu pegar Baltar. 470 00:36:51,253 --> 00:36:55,632 Ele tentará matá-lo também - ele é o único pessoa viva que possa identificá-lo. 471 00:36:55,674 --> 00:36:57,301 Ele vai tentar no caminho de volta. 472 00:36:57,342 --> 00:37:00,429 - Apolo... - Vou manter o canal Alpha aberto. 473 00:37:00,470 --> 00:37:04,141 Talvez ele se entregue - admitir que ele matou Ortega. 474 00:37:04,183 --> 00:37:06,018 Antes que ele mate você. 475 00:37:06,059 --> 00:37:10,063 Você tem que conseguir esse tribunal para ouvir o canal Alpha. 476 00:37:10,105 --> 00:37:15,277 Ótimo. Se funcionar, o Starbuck é grátis. Você está morto. 477 00:37:15,319 --> 00:37:17,404 Não desista de mim ainda. 478 00:37:18,864 --> 00:37:24,077 Como você vai assumir Karibdis e Baltar sozinhos nesta nave? 479 00:37:24,119 --> 00:37:27,498 Eu não sou. Baltar estará do meu lado. 480 00:37:37,216 --> 00:37:39,968 'Canaris Shuttle chegando na estação Gamma, 481 00:37:40,010 --> 00:37:43,096 'baía de desembarque do porto, em três centons. 482 00:37:44,348 --> 00:37:48,477 'Transporte médico pronto para partida da baía de pouso de estibordo. 483 00:37:49,811 --> 00:37:51,897 'Todos os passageiros civis que chegam 484 00:37:51,939 --> 00:37:55,359 'deve limpar a segurança antes de comparecer ao tribunal. 485 00:37:57,027 --> 00:38:01,448 'Estações de segurança três, quatro e cinco já estão abertos.' 486 00:38:03,033 --> 00:38:08,288 Galactica Shuttle solicitando autorização para lançamento para barcaça prisão. Negócios judiciais. 487 00:38:08,330 --> 00:38:10,415 'Aguarde, Ônibus Galactica.' 488 00:38:13,126 --> 00:38:15,337 'Estação Beta.' 489 00:38:17,506 --> 00:38:23,136 'Todos os civis devem limpar postos de segurança três, quatro e cinco. 490 00:38:36,608 --> 00:38:39,987 'Galactica Shuttle, você está autorizado a lançar.' 491 00:38:40,028 --> 00:38:42,072 Obrigado. 492 00:39:13,645 --> 00:39:15,898 Tenente Boomer. 493 00:39:16,607 --> 00:39:20,235 - Onde está o protetor? - Detido temporariamente, senhor. 494 00:39:20,277 --> 00:39:23,655 Eu agirei como protetor se não houver protestos. 495 00:39:25,449 --> 00:39:28,327 Objeção? Objeção? 496 00:39:28,368 --> 00:39:31,955 - Você nunca defendeu ninguém. - Nem Apolo. 497 00:39:31,997 --> 00:39:35,959 - Onde ele está? - Tentando salvar sua vida. 498 00:39:37,085 --> 00:39:42,132 Isto é altamente irregular. Porém, se não houver objeções... 499 00:39:42,174 --> 00:39:47,304 Tenente Starbuck, você aceitará Tenente Boomer como seu protetor? 500 00:39:53,519 --> 00:39:55,604 - Sim, senhor. - Opositor? 501 00:39:56,313 --> 00:39:59,691 - Sem protesto. - Muito bem. 502 00:40:00,943 --> 00:40:02,945 Este tribunal está convocado. 503 00:40:03,737 --> 00:40:07,699 O caso contra o Tenente Starbuck começará agora. 504 00:40:07,741 --> 00:40:09,827 Opositor Sólon. 505 00:40:12,913 --> 00:40:15,332 Estimados membros do tribunal, 506 00:40:15,374 --> 00:40:19,503 como minha primeira documentação, olhe para o seu scanner, 507 00:40:19,545 --> 00:40:23,257 onde os cálculos para os centons finais do último jogo 508 00:40:23,298 --> 00:40:28,095 entre o acusado e O Sargento de Voo Ortega será exibido. 509 00:40:28,136 --> 00:40:30,305 Boomer, o que você está fazendo? 510 00:40:30,347 --> 00:40:32,891 Apenas confie em mim, Starbuck. 511 00:40:32,933 --> 00:40:35,644 Apollo disse isso e ele nem está aqui. 512 00:40:40,357 --> 00:40:44,528 'Ônibus Galáctica solicitando autorização de lançamento. 513 00:40:44,570 --> 00:40:46,655 Eu sabia que mais cedo ou mais tarde 514 00:40:46,697 --> 00:40:50,701 você voltaria a si e decidir me libertar. 515 00:40:50,742 --> 00:40:54,121 - Decidi deixar você viver. - Ao vivo? 516 00:40:54,163 --> 00:40:57,708 'Aguarde, Ônibus Galactica. Trânsito à sua frente. 517 00:40:57,749 --> 00:41:01,253 Apenas duas pessoas poderiam identificar positivamente Karibdis. 518 00:41:01,295 --> 00:41:04,214 Ortega e você. Ele já matou Ortega. 519 00:41:05,632 --> 00:41:07,718 Você é uma maravilha, capitão. 520 00:41:07,759 --> 00:41:13,724 Em vez de me oferecer liberdade para identificar Karibdis, você me oferece minha vida. 521 00:41:13,765 --> 00:41:16,059 - Que tocante. - É sua única chance. 522 00:41:16,101 --> 00:41:19,354 Você quer dizer A única hipótese do Tenente Starbuck. 523 00:41:19,396 --> 00:41:22,316 É verdade, mas o seu instinto de sobrevivência é mais forte 524 00:41:22,357 --> 00:41:25,444 do que o seu desejo de ver Starbuck condenado injustamente. 525 00:41:29,448 --> 00:41:31,533 Você deve me achar um tolo. 526 00:41:32,451 --> 00:41:36,371 O carinho que Karibdis tinha por mim era o de um filho por um pai. 527 00:41:36,413 --> 00:41:39,041 Ele nunca seria uma ameaça à minha vida. 528 00:41:39,082 --> 00:41:41,376 Então por que ele está nesta nave? 529 00:41:45,756 --> 00:41:47,841 Eu não acredito em você. 530 00:41:47,883 --> 00:41:49,968 Se ele estivesse neste ônibus, 531 00:41:50,010 --> 00:41:53,514 seria apenas por uma razão: matar você. 532 00:41:53,555 --> 00:41:57,476 Você está certo, primeiro. Então ele vai te matar com meu laser. 533 00:41:57,518 --> 00:42:00,437 Vai parecer que nós dois nos matamos. 534 00:42:01,355 --> 00:42:05,818 Como ele explicaria que eu fiz isso enquanto usava algemas? 535 00:42:05,859 --> 00:42:08,654 Ele os removerá. Depois que você morrer. 536 00:42:10,322 --> 00:42:12,699 'Galactica Shuttle, lance quando estiver pronto.' 537 00:42:19,289 --> 00:42:21,375 Lançamento. 538 00:42:27,506 --> 00:42:29,967 O que ele disse? 539 00:42:30,008 --> 00:42:32,928 Uh... não consigo me lembrar. 540 00:42:32,970 --> 00:42:37,266 Você não consegue se lembrar do que o homem você tem um relacionamento com disse? 541 00:42:37,307 --> 00:42:39,101 Apenas um centon! 542 00:42:39,142 --> 00:42:42,729 Quero dizer, ele... o opositor... 543 00:42:42,771 --> 00:42:48,443 Quero dizer, o opositor não provou que tal relacionamento existe. 544 00:42:51,780 --> 00:42:55,284 Não protestado adequadamente, mas permitido. 545 00:42:55,325 --> 00:42:57,953 Me desculpe. 546 00:42:57,995 --> 00:43:03,500 Cassiopéia, você tem uma relação com o réu? 547 00:43:09,298 --> 00:43:10,757 Somos amigos. 548 00:43:10,799 --> 00:43:15,095 - Quão perto? - Muito perto. 549 00:43:15,137 --> 00:43:19,641 Então você dirá ao tribunal o que seu amigo muito próximo disse 550 00:43:19,683 --> 00:43:22,728 depois que Ortega foi para seu camarim. 551 00:43:29,860 --> 00:43:32,988 A testemunha responderá à pergunta. 552 00:43:34,364 --> 00:43:37,743 Ele... ele disse... 553 00:43:38,827 --> 00:43:41,413 que eu estava apenas atrasando o inevitável. 554 00:43:49,838 --> 00:43:53,425 Se o tribunal quiser, isso conclui a oposição. 555 00:44:00,182 --> 00:44:02,267 Você está errado, Apolo. 556 00:44:02,309 --> 00:44:05,312 Estamos quase lá e nada aconteceu. 557 00:44:06,438 --> 00:44:08,816 Ninguém está a bordo deste ônibus além de nós. 558 00:44:09,900 --> 00:44:12,361 Por que você está suando? 559 00:44:26,458 --> 00:44:29,795 - Karibdis. - Comandante Baltar. 560 00:44:29,837 --> 00:44:32,339 Que bom vê-lo novamente, senhor. 561 00:44:36,885 --> 00:44:39,221 Vou fazer a pergunta novamente. 562 00:44:39,263 --> 00:44:41,473 O protetor está pronto para defender? 563 00:44:41,515 --> 00:44:44,518 Comandante, nossa defesa está no canal Alpha. 564 00:44:44,560 --> 00:44:47,771 - Eu protesto. - Confirmado. 565 00:44:47,813 --> 00:44:53,235 Será que o opositor e o protetor por favor, dirija-se ao tribunal? 566 00:44:59,616 --> 00:45:03,829 Em nome dos Senhores de Kobol, o que está acontecendo? 567 00:45:03,871 --> 00:45:06,707 Mais importante ainda, onde está o Capitão Apollo? 568 00:45:06,748 --> 00:45:09,334 No canal Alpha, senhor, com a nossa defesa. 569 00:45:09,376 --> 00:45:13,589 Você não deixa este tribunal sem escolha mas para tomar uma decisão. 570 00:45:13,630 --> 00:45:16,550 Senhor, pelos Senhores de Kobol, ouça! 571 00:45:16,592 --> 00:45:18,594 'Liberte essas algemas.' 572 00:45:18,635 --> 00:45:21,430 'Depois de ativar o piloto automático. 573 00:45:22,055 --> 00:45:24,308 'É aquele botão verde.' 574 00:45:24,349 --> 00:45:27,728 Karibdis, eu te ordeno para liberar essas algemas agora. 575 00:45:27,769 --> 00:45:31,023 Assim que você ligar o piloto automático 576 00:45:31,064 --> 00:45:34,109 e eu me desfaço do Capitão Apollo. 577 00:45:34,151 --> 00:45:36,320 — Como você se livrou de Ortega? 578 00:45:36,361 --> 00:45:39,031 'Demitir Ortega foi fácil. 579 00:45:39,072 --> 00:45:42,576 'Você se tornou uma pessoa muito mais adversário perigoso. 580 00:45:42,618 --> 00:45:44,620 'Seu laser, capitão.' 581 00:45:44,661 --> 00:45:46,830 Ligue o piloto automático, Baltar. 582 00:45:50,626 --> 00:45:52,920 Gentilmente, capitão. 583 00:46:16,944 --> 00:46:19,238 Boomer, o tribunal ouviu isso? 584 00:46:19,279 --> 00:46:21,990 Nós temos isso. Você está bem? 585 00:46:22,032 --> 00:46:25,452 'Sim, estou bem. Estarei atracando em alguns centons. 586 00:46:25,494 --> 00:46:30,749 — Chame um técnico médico e de segurança. Eu precisei nocauteie Pallon, ou melhor, Karibdis. 587 00:46:30,791 --> 00:46:32,626 Apolo... 588 00:46:33,710 --> 00:46:36,755 Obrigado. Eu devo minha vida a você. 589 00:46:36,797 --> 00:46:41,218 Não me agradeça, agradeça ao Baltar. Ele salvou nós dois. 590 00:46:41,260 --> 00:46:43,720 Mas ele não está muito entusiasmado com isso. 591 00:46:49,852 --> 00:46:53,647 Starbuck, você poderia desacelerar? Você está me deixando cansado. 592 00:46:53,689 --> 00:46:56,024 Você salvaria para o jogo? 593 00:46:56,066 --> 00:46:59,903 Desculpe, estou com todo esse excesso de energia de ficar trancado. 594 00:46:59,987 --> 00:47:02,698 Eles deveriam trancar você com mais frequência. 595 00:47:03,907 --> 00:47:06,577 Tudo bem. Você vai ser maravilhoso, ok? 596 00:47:06,618 --> 00:47:08,704 - Eu sei. - Eu também. 597 00:47:08,745 --> 00:47:12,457 Eu fiz uma aposta em você e Apollo como um incentivo adicional. 598 00:47:12,499 --> 00:47:16,461 Isso é ótimo. Posso ver uma noite muito sombria pela frente. 599 00:47:21,216 --> 00:47:23,844 Bem, somos nós. 600 00:47:25,971 --> 00:47:28,056 Boa sorte. 601 00:48:08,555 --> 00:48:10,766 'Fugindo da tirania Cylon, 602 00:48:10,807 --> 00:48:13,602 'a última estrela de batalha, Galactica, 603 00:48:13,644 --> 00:48:16,271 'lidera uma frota fugitiva desorganizada 604 00:48:16,313 --> 00:48:17,773 'em uma busca solitária... 605 00:48:17,815 --> 00:48:20,067 'um planeta brilhante 606 00:48:20,108 --> 00:48:22,194 'conhecida como Terra.'